excellent michel!
juste une précision (une évidence?)
ouvrir nautilus en mode admin, puis aller chercher le fichier enregistré
fichier vbox français
dans /temp et l'extraire dans
/usr/share/Virtualbox/nls
directement actif à l'ouverture de vbox!
simple, efficace, encore un grand merci!