Ok,
j'ai désinstallé 2 fois, j'ai mis VBox 4.2.6, puis VBox antérieure que j'avais au départ, ça changeait rien.
Dans le menu de la machine virtuelle, chaque fois que j'essayais :
Devices -- Install Guest additions, j'avais une erreur de type :
Unable to mount the CD/DVD image C:
\Program Files\Oracle\VirtualBox\VBoxGuestAdditions.iso on the machine LinuxMint12KDE. Would you like to force mounting of this medium?
Could not mount the media/drive 'C:
\Program Files\Oracle\VirtualBox/VBoxGuestAdditions.iso'
(VERR_PDM_MEDIA_LOCKED).
Finalement
VICTOIRE : j'ai supprimé le paquet virtualbox-guest-additions-iso depuis Synaptic dans mon Ubuntu invité, et il n'est toujours pas réinstallé après coup, j'ai vérifié.
Après quoi, dans le menu de la machine virtuelle, j'ai fait
Devices -- CD/DVD Devices -- Remove disk from virtual drive
et en forçant bien le démontage,
puis
Devices -- Install Guest additions
là un terminal s'est ouvert pour me demander confirmation de réinstaller tout le guestadditions (avec désinstall-réinstall de dkms, etc) et depuis je nage dans le bonheur.
Merci pour ton soutien !