Si tu n'as pas une version de VirtualBox supérieure ou égale à 4.2.2, il est possible que tu souffres d'un bug de VirtualBox qui affecte Ubuntu 12.10 (mais pas Ubuntu 12.04) dont on parle dans cette discussion :
http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=11531511#p11531511
La solution est alors donnée dans le
post #11 de la même discussion