2 auteurs mais 2 copyright aussi (c'est là que je ne vois pas trop comment faire).
Le copyright n'a absolument aucune valeur légale en France. Chez nous, ce n'est que pour faire joli.
C'est du droit américain.
Quoi qu'il en soit, tu as une seule licence et tu as deux auteurs, il faut juste ajouter ton nom à côté de celui de l'auteur original au niveau du copyright dans la notice de licence (celle que l'on lit sur
http://fr.wikipedia.org/wiki/Licence_MIT). C'est tout.
La notation "@author", "@copyright", "@license" ce n'est que sémantique, comme tu l'as dit. Pour moi, "author" et "copyright" doivent contenir les mêmes informations. Mais ça n'a aucune valeur légale. La valeur légale est dans le texte que l'on trouve dans la page Wikipédia citée plus haut.