Si on cherche un peu on voit
http://www.nas-forum.com/forum/topic/16890-impossible-de-lire-un-disque-raid1-dans-mon-pc-sous-ubuntu/
Est-ce que
sudo mount -t ext3 /dev/sdb1 /media/rep_de_montage
marche?
avec ext3 à remplacer par ext4 si c'est du ext4 sur le serveur à l'origine et /rep_de_montage par un répertoire que tu crée.