À vue de nez ça doit être un problème de droit : il doit falloir les droits root pour monter la partition. Si tu lances realcrypt avec les droits root, ça donne quoi ?
Pour faire ça, ouvre un terminal et tape :
sudo realcrypt
puis tape ton mot de passe (rien ne s'affichera, c'est normal) puis entrer.
