Salut,
cela m'interloque quant au fait que sous Windows la Box doit faire parti du groupe de travail des machines alors que sous Ubuntu la box est une grosse libertine qui se laisse accéder par la première ip machine venue
Sous Windows, tu ne "dois" pas faire partie du groupe de travail pour accéder à la box. Tu peux très bien y accéder en utilisant l'adresse IP, de la même manière qu'avec Ubuntu.
qu'elle est la magie qui permet d'y accéder si naturellement depuis un desktop Ubuntu
Bah le protocole CIFS (« partage Windows ») ainsi que gvfs (couche de GNOME permettant d'accéder de manière transparente aux disques USB, réseau, etc).