Bonjour,
Je viens moi-même de le faire en 12.04 lts, tu trouveras quelques éléments de réponse
ici chapitre 4.
Je pense que sous la 14.04 tu dois pouvoir faire :
sudo dpkg --add-architecture i386
Ensuite pour installer des applications via des paquets debian, télécharger le paquet .deb version i386 d'un site comme launchpad.net et appliquer si ce paquet s'appelle paquet.deb :
sudo dpkg -i --force-artchitecture paquet.deb
J'ai appliqué cette méthode pour installer java runtime 6 i386 pour pouvoir faire tourner une vielle application java datant de quelques années et dépourvue de maintenance en version linux.
[Edit] Oups, je viens de relire ton message où
Arbiel a écritVirtualbox se plante au lancement de mes machines virtuelles WinXP 32 bi et je suppose qu'il s'agit d'une incompatibilité quelconque entre la machine hôte et mes machines invitées.
Je pense que tu t'es surtout trompé en redéfinissant tes machines virtuelles sous 14.04 64 bits, je n'ai aucun problème pour faire tourner des machines virtuelles 32 bits sous virtualbox 64 bits. En principe rien n'est à ajouter à l'installation standard de Ubuntu hormis le nécessaire pour VirtualBox (dkms, ...)
