si, ça y est, j'ai retrouvé une soluce simple:
télécharge ce fichier:
http://effraie.freezee.org/fr_new_modified
tape dans une console:
sudo cp /etc/X11/xkb/symbols/macintosh_vndr/fr /etc/X11/xkb/symbols/macintosh_vndr/fr.bak
pour sauvegarder ton mapping actuel
puis
sudo cp ~/fr_new_modified /etc/X11/xkb/symbols/macintosh_vndr/fr
sudo chmod 644 /etc/X11/xkb/symbols/macintosh_vndr/fr
vérifier dans systéme>préférences>clavier que c''est bien l'agencement macintosh fr qui est selectionné, et redémarrer X.
si une question apparait quand au clavier (choix entre le réglage xorg et gnome) choisir gnome
ensuite, alt+( donne { , alt+shift+( donne [, et alt+shift+l donne | (par exemple)