Ce site est optimisé pour être consulté depuis un navigateur moderne dans lequel JavaScript est activé.

Éditeurs qui traduisent livres de Linux pour Français?

assembler

Bonjour

Un modérateur des groupe brésiliens utilisateurs du FreeBSD m'a dit:
"Soins pour aller dans les librairies et voir des livres en portugais de Linux ou BSD. Beaucoup éditeur traduit "à la dure" et fait merde de type firewall être transformer "mur de feu", shell être transformer "coquille ", etc.

Nombreux éditeurs qui traduisent livres de Linux pour Français traduit "à la dure" et fait merde de type firewall être transformer "mur de feu", shell être transformer "coquille ", etc ?

chinois02

Bonsoir, la nuit tombe, il va faire noir...
Je n'ai jamais vu çà sous mandriva.... (2004) ou les forums étaient peu développés. Maintenant j'utilise la doc Ubuntu qui est bien faite.
Par contre, google trad est drôle sur des forums francophones.
Je ne sais pas comment google trad fonctionne pour ceci:
lien

D@mien

Qu'elle est douce, l'ironie de la situation...

Mais nous sommes d'accord sur un point, y aller "à la dure" façon google trad, c'est vraiment moche !

Au passage, si quelqu'un a compris la question et se sent de m'expliquer, j'apprécierai.

GP974

je croit qu'il veut savoir si nos livres sur linux qui sont traduit d'une autre langue sont fais par google translate ou un truc du genre ou par un vrai traducteur bilingue...

Ayral

Les livres sur Linux et Ubuntu, qu'ils soient en provenance d'Ubuntu fr ou d'Ubuntu international, sont traduits correctement ou écrits directement en Français. Par exemple http://ubuntu-manual.org/?lang=fr .
Si les Ubunteros brésiliens veulent des ouvrages correctement traduits ils faut qu'ils se retroussent les manches (je ne sais pas comment Google trad va comprendre cette expression) et qu'ils fassent leurs propres traduction. Depuis le français, l'espagnol, ou directement de l'anglais.
Ça devrait être possible: la communauté des lusophones est une des importantes du monde !

assembler

GP974 a écritje croit qu'il veut savoir si nos livres sur linux qui sont traduit d'une autre langue sont fais par google translate ou un truc du genre ou par un vrai traducteur bilingue...

Je me demande si la livres français sur linux sont mal traduit et traduire firewall en disant mur de feu, traduire shell en disant coquille...

pierrecastor

Dans ceux que j'ai pu feuilleté, non, les traductions sont plutôt bien fait.

Ayral

Aucun éditeur français de livres d'informatique sur Linux ou autre n'oserait publier une traduction faite avec un traducteur automatique. Les livres ou les tutoriels en ligne, c'est pareil.

tiramiseb

Salut,

Les livres français sur Linux (ou d'autres sujets) sont écrits en français et non traduits.

Les livres anglais (ou autre) traduits en français sont bien traduits (ou alors ils ne se vendent pas)...

(cela étant dit, la traduction correcte, en français, de "firewall" est "pare-feu")

assembler

GP974 a écritje croit qu'il veut savoir si nos livres sur linux qui sont traduit d'une autre langue sont fais par google translate ou un truc du genre ou par un vrai traducteur bilingue...

Je me demande si la livres linux traduit pour Français sont mal traduit et traduire firewall en disant mur de feu, traduire shell en disant coquille...

pierrecastor

assembler a écrit
GP974 a écritje croit qu'il veut savoir si nos livres sur linux qui sont traduit d'une autre langue sont fais par google translate ou un truc du genre ou par un vrai traducteur bilingue...

Je me demande si la livres linux traduit pour Français sont mal traduit et traduire firewall en disant mur de feu, traduire shell en disant coquille...

Oui, on à bien compris, et il me semble que l'on à répondu, non ?