chez moi aussi ça merdouille...
une alternative :
SubDownloader
Un pti coup de :
sudo apt-get install python 2.5 python-wxgtk2.8 python-imdbpy python-mmpython
histoire de faire fonctionner le script
On se place dans le Home
cd ~
puis on télécharge le script
wget http://subdownloader.googlecode.com/files/sources.1.2.9.zip
On décompresse le tout et on se place dans le dossier créé
unzip sources.1.2.9.zip -d SubDownloader && cd SubDownloader
Et on lance enfin le script :
python SubDownloader.py
Apres libre a vous de faire un lanceur :
bouton droit sur le bureau ==> créer un lanceur
Nom: SubDownloader
Commande: python /Votre dossier ou ce trouve le script/SubDownloader.py
Pour l'icone prennez celle-ci par exemple :

Enjoy :cool: