Parfait (mais pas encore testé!)
Sinon, j'ai constaté que ffmeg pouvait parfaitement convertir ces sous-titres, et les incorporer directement au mkv final.
Il suffit de modifier le dPluzz-cli.sh comme ceci:
- récupérer l'url des sous-titres (ligne 124)
STurl="$(echo "${JSON}" | sed 's+.*url..\"\([^\"]*vtt\)\".*+\1+g')"
echo -e "$BLEU" "url des sous-titres: " "$STurl"
- importer cette url dans la commande ffmeg :
avconv -y -i "${M3U2}" -i "${STurl}" -strict experimental -vcodec copy -acodec aac -scodec ass -metadata:s:s:0 language=fre "${Directory}/${PROG}_${ID}.mkv" 2>&1 |
Je viens de tester avec Trapped (7), c'est nickel!
Note: le format ASS que j'ai utilisé permet de conserver la mise en forme (couleurs, alignements, etc...), et est lu par Smplayer et Totem, mais on peut aussi utiliser SRT ou d'autres formats...
A+
