Bonsoir,
J’avais envie de vous faire partager le parlé de l’Ardèche et par la même occasion découvrir ceux d'autres régions. Attention dans le sens parlé je veux dire des mots spécifiques à une région qui s’emploient dans une phrase en français ; pas le vrai patois parlé autrefois (mais qui très souvent en découle, j'en conviens).
-
Franc : franchement/très/trop/entièrement/tout à fait.
Ex : C'est franc bien ce jeu !
Le linge est pas franc sec.
C'est franc lui ça, arriver sans prévenir personne !
-
Espanler : Tomber (de haut)/Dégringoler/Démolir
Ex : Montes pas sur ce mur tu vas t'espanler !
Ils ont tout espanlé et ils ont fait du neuf.
-
Estriper : Déchirer
Ex : Tu vas estriper ton pantalon si tu fais ça.
-
Cabistou : abri de jardin
Ex : C'est pas une pièce, c'est un cabistou, cette chambre !
-
Fenestrou : petite fenêtre
Ex : Ça fait courant d'air peux-tu aller fermer le fenestrou, STP ?
-
Cacarelle : Crotte de chèvre, lapin, mouton.
Ex : Les cacarelles faisaient du bon fumier pour le jardin.
-
Bargailler : Barbouiller/Salir
Ex : T'es tout bargaillé de chocolat.
-
Foutralou : nigaud/un peu fou
Ex : Ce chien est tout foutralou quand il est chez nous.
Si vous voulez voir d'autres mots allez jeter un œil à
ce livre (que j'ai trouvé par hasard et qui m'a donné cette idée :cool: ).
On utilise aussi des mots issu du provençal comme
Escagasser,
Esquicher,
Barjaquer, etc.
Allez, à vous ! 🙂 😛
