Depuis la 7.10, il y a eu un problème de mise à jour des traductions pour le screensaver : switch user & leave message ne sont pas traduit (mais le travail a été fait...), mais vous pouvez toujours changer ça en dur dans un fichier :
sudo vim /usr/share/gnome-screensaver/lock-dialog-default.glade
Puis éditez la ligne 311, 323 et 413 pour mettre respectivement "Laisser un message", "Changer d'utilisateur" et "Laisser un message pour"
Voilà 🙂
