cp: ne peut évaluer `home/computer/Templates': Aucun fichier ou répertoire de ce type.
Tu as un dossier templates et non Templates ! attention majuscules et minuscules sont traitées différemment !
Essayes en indiquant le vrai nom du dossier. (sinon, tu peux aussi le renommer directement dans Nautilus, avec un petit ctrl + H pour voir les fichiers cachés.)
Préviens-moi si ce n'est toujours pas ça.
EDIT. J'avais pas tout lu.
Pour que ça marche, il faut évidemment modifier user-dirs.dirs pour avoir :
XDG_TEMPLATES_DIR="$HOME/.templates"
(Si tu chosis de mettre tes modèles dans ~/.templates, bien sûr.