Va voir ici:
http://blog.effraie.org/post/2006/10/17/Ubuntu-sur-mac-quelques-astuces
Ça date sans doute un peu. D'autant plus que la branche ppc n'est plus supportée par Canonical, et maintenue par la communauté.
Pour la vidéo : le driver proprio ati (fgrlx) n'existe que pour x86. pas la peine de le chercher. Mais le driver libre offre tout de même l'accélération 3d, un peu instable. Si ça se trouve, elle est activée sur ta machine, et c'est Compiz qui refuse de se lancer.Il y a un topic là-dessus quelque-part. Il suffit d'éditer le script de lancement de Compiz ("/usr/bin/compîz") et d'enlever le nom de ta carte vidéo de la black-list (carte données comme incompatibles ou trop buggées par l'équipe de développement d'Ubuntu).
Dès que je repasse sous Ubuntu, je posterai mon xorg.conf et la modif de compiz.
Quant à moi, j'ai été obligé de rechercher un ancien paquet pour le driver ati libre, car celui de l'installlation avait un méchant bug (écran noir, je crois) avec ma carte vidéo, alors qu'il avait fonctionné parfaitement avant la sortie officielle de Gutsy.