Ton dictionnaire katakana doit avoir un problème 🙁
Tu trouveras une installation automatique pour tous les dicos avec ce fichier perl =>
http://gjiten.sourceforge.net/getdics.pl (clique droit sur le lien, puis "Enregistrer la cible du lien sous...")
Télécharges-le et exécutes-le avec la commande "sudo perl getdics.pl"
Tu devrais trouver quasiment tous les mots que tu chercheras ! Mais seulement en anglais... (il y a même un dico japonais/allemand et anglais/chinois dans le tas, tu pourras les supprimer)
Heureusement, tu peux rajouter ce dico français/japonais (le seul et unique ! d'ailleurs c'est le même que pour Jwpce) =>
http://dico.fj.free.fr/fj.utf (clique droit sur le lien, puis "Enregistrer la cible du lien sous...")
Mets-le ensuite en 1er dans la liste des dico pour que les premières propositions de traduction soit en français !
En revanche, il n'existe pas de dico français/romaji... enfin... j'en ai jamais vu !
Mais si tu veux apprendre le japonais, il vaut mieux commencer au plus vite avec les hiragana/katakana !
Donc au final tu devrais te retrouver avec 20 dictionnaires dans la liste !
C'est rare que je ne trouve pas de traduction (mais ça arrive) !
Voilà les dico que j'utilise !
Sinon, pour récupérer directement le kanji de kanjipad dans gjiten, une fois que tu as tracé ton kanji, tu cliques sur le kanji de droite (celui du haut "引"). Une liste de kanji correspondante à ce que tu as tracé va alors apparaitre dans la colonne de droite (kanjipad est quand même relativement exigeant sur le tracé...), tu cliques alors sur le kanji qui t'intéresse et là, soit tu fais Edit>Copy , soit Ctrl+C . Ensuite il ne te reste plus qu'à collé ça dans la barre de recherche de Gjiten.
Voilà !
PS : je ne pense pas qu'il y ait de traducteur online qui soit efficace ! Et encore moins pour le japonais :lol:
