Il est plutôt maladroit d'installer des fichiers qui ne sont pas dans la distribution TeXLive ailleurs que dans son espace personnel. Il y a des risques d'écrasement lors d'une mise à jour.
Il faut installer les fichiers dans des emplacements prévus dans l'arborescence décrite par la variable TEXMFHOME
kpsewhich -expand-var='$TEXMFHOME'
En général, ça donne la valeur ~/texmf.
Ensuite il faut placer les fichiers utilisés par les compilations latex dans un répertoire créé à cet effet dans ~/texmf/tex/latex. par exemple svjour, et la documentation dans un sous-répertoire de ~/texmf/doc/.
Supposant que le fichier svjour-spr-chicago.zip est dans le répertoire courant, les deux commandes suivantes installent les fichiers dans l'arborescence de recherche :
unzip svjour-spr-chicago.zip \*.sty \*.cl[os] -d ~/texmf/tex/latex/svjour
unzip svjour-spr-chicago.zip -x \*.sty -x \*.cl[os] -d ~/texmf/doc/svjour
On peut ensuite vérifier que la documentation est bien installée et accessible
texdoc usrguid3
