Bonjour,
Déjà tu peux facilement faire une nouvelle installation propre directement de la 16.04 en conservant ton home et donc tes documents personnels pour ton travail (et bien séparer le /home) Tu n'auras alors aucun soucis.
De plus, Android Studio est un logiciel plutôt lourd donc si tu le lances dans une VM c'est encore pire, tu perd donc pas mal en performance.
Je peux éventuellement comprendre que tu fasses tourner par exemple une VM pour un Windows ou une VM linux qui te sert de "serveur" pour mysql, postgresql etc... (avec un "Ubuntu Server" par exemple, pas besoin d'UI dans la VM surtout si c'est un Ubuntu/Unity), Android Studio lui doit être installé sur ta machine physique (tu pourras sans problème accéder aux ressources de ton serveur en VM depuis ta machine physique).
Dans tous les cas, ton système sur ta vrai machine, ne doit pas être obsolète (donc pas en 10.04). (a la limite c'est moins grave si c'est uniquement ta VM qui utilise un système obsolète).
N'oublie pas que sur ta Ubuntu 10.04, ton navigateur web n'est plus mis a jour non plus ce qui peux vite êtes problématique.
Sinon si tu veux installer Android Studio, il y a PPA qui fonctionne bien (je l'ai déjà installé de cette manière) :
https://launchpad.net/~paolorotolo/+archive/ubuntu/android-studio
