C'est possible mais a toi de voir si ce serait quand meme pas plus simple de refaire une install.
J'ai trouve ce tuto:
https://askubuntu.com/questions/32499/migrate-from-a-virtual-machine-vm-to-a-physical-system
Il est en anglais, et note que la premiere partie "Write the image to a disk of its very own" suppose que la migration de ton disque virtuel se fasse vers un disque physique vide (i.e. pas de cohabition avec un autre OS, pas de données pre-existantes a preserver). Ne pas tenter si tu as des données sur le disque cible.
Dans tous les cas, c'est une operation qui peut s'averer perilleuse si tu ne maitrises pas bien les commandes employees. En cas de doute sur la methode operatoire, demande ici avant de faire une boulette (genre ecraser le contenu de ton disque).
Sauf s'il y a une raison particulière, je préconiserais de faire une installation et procéderais de la manière suivante :
1. Faire une install propre standard (sans logiciels en plus que ceux installes par défaut)
2. Récupérer sur la machine virtuelle la liste des paquets installes et les restaurer
https://doc.ubuntu-fr.org/tutoriel/comment_sauver_et_restaurer_la_liste_des_paquets
3. Si nécessaire, migrer le profil utilisateur vers la nouvelle machine
Je pense que ca prend +/- autant de temps et que c'est moins risqué comme opération.
Edit: j'avais pas vu les reponses precedentes !
