Si tu fais une modification sur tes comptes chez Orange - il faut la reporter : ça ne se « transfère » pas automatiquement, Thunderbird ne peut pas deviner que tu as changé ton mot de passe.
« ok je suis au bon endroit mais je n'ai que la possibilité de supprimer des comptes. »
→ alors pas sûr que tu sois au bon endroit…
→ je te suggérais d'effacer les anciens mots de passe stockés, pas les comptes dans leur ensemble.
→ l'idée c'est qu'à la prochaine ouverture de Thunderbird, celui-ci te demande à nouveau de renseigner tes ( nouveaux ) mots de passe…

Là c'est [ saisir un nouveau mot de passe ] qu'il faut choisir.

Là c'est [ mots de passe enregistrés ] puis cocher afficher les mots de passe et faire le tri…