Salut, je peux déjà t'affirmer que le passage de la version 4 à la version 5 n'efface pas tes machines virtuelles. tu peux mettre à jours sans problèmes je pense.
pour le détails des nouveautés de chaque version voici le changelog pour chaque version de VirtualBox:
ChangeLogVirtualBox