Je n'aurais pas pensé à préciser ça.
Voici par exemple comment ça se passe chez moi pour télécharger Good bye Britain sur Arte
debjjr@elfie:/media/debjjr/B4C5-EB4A$ youtube-dl -F http://www.arte.tv/guide/fr/067133-000-A/goodbye-britain
[arte.tv:+7] 067133-000-A: Downloading webpage
[arte.tv:+7] 067133-000-A: Downloading player page
[arte.tv:+7] 067133-000-A: Downloading JSON metadata
[arte.tv:+7] 067133-000-A: Checking HTTP_MP4_HQ_11 video format URL
[arte.tv:+7] 067133-000-A: Checking HTTP_MP4_HQ_12 video format URL
[arte.tv:+7] 067133-000-A: Checking HLS_XQ_2 video format URL
[arte.tv:+7] 067133-000-A: Checking HLS_XQ_1 video format URL
[arte.tv:+7] 067133-000-A: Checking HTTP_MP4_SQ_2 video format URL
[arte.tv:+7] 067133-000-A: Checking HTTP_MP4_SQ_1 video format URL
[arte.tv:+7] 067133-000-A: Checking HTTP_MP4_EQ_1 video format URL
[arte.tv:+7] 067133-000-A: Checking HLS_XQ_8 video format URL
[arte.tv:+7] 067133-000-A: Checking HTTP_MP4_EQ_2 video format URL
[arte.tv:+7] 067133-000-A: Checking HTTP_MP4_MQ_11 video format URL
[arte.tv:+7] 067133-000-A: Checking HTTP_MP4_MQ_12 video format URL
[arte.tv:+7] 067133-000-A: Checking HLS_XQ_11 video format URL
[arte.tv:+7] 067133-000-A: Checking HLS_XQ_12 video format URL
[arte.tv:+7] 067133-000-A: Checking HTTP_MP4_SQ_12 video format URL
[arte.tv:+7] 067133-000-A: Checking HTTP_MP4_SQ_11 video format URL
[arte.tv:+7] 067133-000-A: Checking HTTP_MP4_MQ_1 video format URL
[arte.tv:+7] 067133-000-A: Checking HTTP_MP4_MQ_2 video format URL
[arte.tv:+7] 067133-000-A: Checking HTTP_MP4_EQ_11 video format URL
[arte.tv:+7] 067133-000-A: Checking HTTP_MP4_MQ_8 video format URL
[arte.tv:+7] 067133-000-A: Checking HTTP_MP4_EQ_12 video format URL
[arte.tv:+7] 067133-000-A: Checking HTTP_MP4_HQ_2 video format URL
[arte.tv:+7] 067133-000-A: Checking HTTP_MP4_HQ_1 video format URL
[arte.tv:+7] 067133-000-A: Checking HTTP_MP4_HQ_8 video format URL
[arte.tv:+7] 067133-000-A: Checking HTTP_MP4_SQ_8 video format URL
[arte.tv:+7] 067133-000-A: Checking HTTP_MP4_EQ_8 video format URL
[info] Available formats for 067133-000-A:
format code extension resolution note
HLS_XQ_2 m3u8 1280x720 VA-STA, Allemand (Doublé) 2200k
RTMP_HQ_2 flv 640x360 VA-STA, Allemand (Doublé) 800k
HTTP_MP4_HQ_2 mp4 640x360 VA-STA, Allemand (Doublé) 800k
RTMP_MQ_2 flv 384x216 VA-STA, Allemand (Doublé) 300k
HTTP_MP4_MQ_2 mp4 384x216 VA-STA, Allemand (Doublé) 300k
RTMP_EQ_2 flv 720x406 VA-STA, Allemand (Doublé) 1500k
HTTP_MP4_EQ_2 mp4 720x406 VA-STA, Allemand (Doublé) 1500k
RTMP_SQ_2 flv 1280x720 VA-STA, Allemand (Doublé) 2200k
HTTP_MP4_SQ_2 mp4 1280x720 VA-STA, Allemand (Doublé) 2200k
HLS_XQ_8 m3u8 1280x720 VOF-STMF, Version française - ST sourds/mal 2200k
HLS_XQ_11 m3u8 1280x720 VOF-STE[ANG], Anglais (Sous-titres) 2200k
HLS_XQ_12 m3u8 1280x720 VOF-STE[ESP], Espagnol (Sous-titres) 2200k
RTMP_HQ_8 flv 640x360 VOF-STMF, Version française - ST sourds/mal 800k
RTMP_HQ_11 flv 640x360 VOF-STE[ANG], Anglais (Sous-titres) 800k
RTMP_HQ_12 flv 640x360 VOF-STE[ESP], Espagnol (Sous-titres) 800k
HTTP_MP4_HQ_8 mp4 640x360 VOF-STMF, Version française - ST sourds/mal 800k
HTTP_MP4_HQ_11 mp4 640x360 VOF-STE[ANG], Anglais (Sous-titres) 800k
HTTP_MP4_HQ_12 mp4 640x360 VOF-STE[ESP], Espagnol (Sous-titres) 800k
RTMP_MQ_8 flv 384x216 VOF-STMF, Version française - ST sourds/mal 300k
RTMP_MQ_11 flv 384x216 VOF-STE[ANG], Anglais (Sous-titres) 300k
RTMP_MQ_12 flv 384x216 VOF-STE[ESP], Espagnol (Sous-titres) 300k
HTTP_MP4_MQ_8 mp4 384x216 VOF-STMF, Version française - ST sourds/mal 300k
HTTP_MP4_MQ_11 mp4 384x216 VOF-STE[ANG], Anglais (Sous-titres) 300k
HTTP_MP4_MQ_12 mp4 384x216 VOF-STE[ESP], Espagnol (Sous-titres) 300k
RTMP_EQ_8 flv 720x406 VOF-STMF, Version française - ST sourds/mal 1500k
RTMP_EQ_11 flv 720x406 VOF-STE[ANG], Anglais (Sous-titres) 1500k
RTMP_EQ_12 flv 720x406 VOF-STE[ESP], Espagnol (Sous-titres) 1500k
HTTP_MP4_EQ_8 mp4 720x406 VOF-STMF, Version française - ST sourds/mal 1500k
HTTP_MP4_EQ_11 mp4 720x406 VOF-STE[ANG], Anglais (Sous-titres) 1500k
HTTP_MP4_EQ_12 mp4 720x406 VOF-STE[ESP], Espagnol (Sous-titres) 1500k
RTMP_SQ_8 flv 1280x720 VOF-STMF, Version française - ST sourds/mal 2200k
RTMP_SQ_11 flv 1280x720 VOF-STE[ANG], Anglais (Sous-titres) 2200k
RTMP_SQ_12 flv 1280x720 VOF-STE[ESP], Espagnol (Sous-titres) 2200k
HTTP_MP4_SQ_8 mp4 1280x720 VOF-STMF, Version française - ST sourds/mal 2200k
HTTP_MP4_SQ_11 mp4 1280x720 VOF-STE[ANG], Anglais (Sous-titres) 2200k
HTTP_MP4_SQ_12 mp4 1280x720 VOF-STE[ESP], Espagnol (Sous-titres) 2200k
HLS_XQ_1 m3u8 1280x720 VOF-STF, Français (original) 2200k
RTMP_HQ_1 flv 640x360 VOF-STF, Français (original) 800k
HTTP_MP4_HQ_1 mp4 640x360 VOF-STF, Français (original) 800k
RTMP_MQ_1 flv 384x216 VOF-STF, Français (original) 300k
HTTP_MP4_MQ_1 mp4 384x216 VOF-STF, Français (original) 300k
RTMP_EQ_1 flv 720x406 VOF-STF, Français (original) 1500k
HTTP_MP4_EQ_1 mp4 720x406 VOF-STF, Français (original) 1500k
RTMP_SQ_1 flv 1280x720 VOF-STF, Français (original) 2200k
HTTP_MP4_SQ_1 mp4 1280x720 VOF-STF, Français (original) 2200k (best)
La sortie est assez verbeuse, plein de choses qui me paraissent inutiles. J’arrête mon choix sur la version mp4 en français En 324x216 codée HTTP_MP4_MQ_1
debjjr@elfie:/media/debjjr/B4C5-EB4A$ youtube-dl -f HTTP_MP4_MQ_1 http://www.arte.tv/guide/fr/067133-000-A/goodbye-britain
Et c'est parti. Si le téléchargement bloque (ou si je l'interrompt avec Ctrl+C, je rappelle la dernière ligne avec Ctrl+P (ou la flèche vers le haut).