Bon voilà, j'ai été au plus simple :
J'ai fait
sudo nautilus
J'ai viré le dossier grisbi-1.0.1 de /opt
Ensuite, je me suis dit qu'il fallait peut-être retenter le coup en tenant compte des conseils de dedepapa pour le début et Anomyme68 pour la fin...
sudo ./configure
sudo make
sudo checkinstall
--> pas de création de grisbi (ou /bin/grisbi dans grisbi-1.0.1 ...)
/opt/grisbi-1.0.1/grisbi
ne fonctionne pas...
Bon je me dis, vu qu'il y a un fichier.deb de créé.... au pif, je doubleclic dessus, la logithèque s'ouvre... et j'installe...
/opt/grisbi-1.0.1/grisbi
ne fonctionne toujours pas...
--> Je tape "grisbi" dans le truc de recherche de unity et j'ai... 3 icones grisbi ; j'en mets une dans la zone de lancement et... ça marche... et en français ! C'est fou ce truc !
Il y a certainement des trucs pas très académiques dans ma démarche... Je ne peux donc la recommander à personne !
Si quelqu'un souhaite reprendre/corriger tout ça, y remettre de l'ordre afin que cela puisse servir à quelqu'un d'aussi doué que moi, ne vous gênez pas !
En tous cas pour moi, pas prêt à compiler quoi que ce soit d'autre !