Pas de logiciel 'miracle', mais le mot clé à chercher pour ce type de fichier à remplir est formulaire.
D'après la doc sur le pdf,
Master PDF : un éditeur complet pour linux, mac et windows. Semble être un des rares programmes sous linux gérant les formulaires XFA.
tu pourra tenter ta chance avec ce logiciel