Dans l'ordre pour te répondre :
1)
Pour le chemin donné sur cette photo :
http://i.imgur.com/nF0FpZb.png
Il faut que la "partition sur le disque dur", ou se trouve le dossier que tu souhaite partager soit en NTFS
LInux sait lire et écrire sur une partition NTFS, alors que Windows ne sait pas lire ou écrire sur une partition EXT4
Je comprends pas trop quand tu dis au final : "je suis en ext4 sur la session hôte et en NTFS sur l'invité bien entendu"
Si tu parle de ta machine virtuelle avec son propre "disque dur virtuel" C: en NTFS, on parle pas de la même chose.
J'ai l'impression que tu souhaite partager avec ta machine hôte un dossier sur une partition EXT4 pour le faire lire par la machine virtuelle. A mon avis, c'est impossible ...
2)
Pour ton problème de Kernel, DKMS, ca se complique l'histoire
Je n'ai pas eu ce problème, et je ne sais pas trop quoi te dire du coup
Donc si quelqu'un peut t'aider pour ce point
Pour l'installation j'ai appliqué le mode d'emploi de la page 41 et 42 du fichier pdf suivant :
https://www.virtualbox.org/download/testcase/manual/UserManual_fr_FR.pdf
Ces 2 pages parlent de vboxdrv et de DKMS
Je n'avais pas eu de soucis d'installation
Le soucis peut peut-être venir du fait que tu n'ai pas installé les choses dans le bon ordre ?
1) DKMS
2) virtualbox
3) extension pack
4) mettre l'utilisateur dans les groupes vboxusers, vboxvf
5) ensuite au final, démarrer la machine virtuelle, l'installer et mettre les additions invités