Quel version de Cinnamon et quel thème ?
(pour avoir la version faire :
cinnamon --version
en ligne de commande)
Certains logiciels font leur propre salade pour la gestion des fenêtres et bordures. Alors comme la "norme" est de mettre les boutons à droite, il est possible qu'ils forcent cette position.
J'ai pas ce problème, j'ai laissé les boutons à droite...