Dans un premier temps, peux tu faire
sudo usermod -G vboxusers -a $USER
dans un terminal puis redémarrer l'ordi?
Ensuite, après avoir démarré windows avec virtualbox, tu peux connecter une clé usb et la monter en allant dans périphériques->usb
Après, tu peux copier les polices qui t'intéressent (elles se trouvent dans c:/Windows/Fonts) vers la clé usb. Ensuite tu débranches le clé (je me souviens plus du terme sur windows, débrancher en sécurité?) puis tu éteins windows.
Sur linux, tu fais
mkdir ~/.fonts
(c'est possible que le dossier existe, dans ce cas la commande retournera une erreur, c'est pas grave)
ensuite tu vas dans ton dossier personnel puis dans le dossier caché .fonts (tu peux y accéder en faisant ctrl+h) puis tu copies les fichiers de ta clé usb vers le dossier .fonts.
Après, tu devrais pouvoir utiliser les polices que a copié
