Oui, c'est bon pour l'accélération 3D. Mais ton GPU n'est pas très puissant (OpenGL 2) et ça pourrait effectivement être l'origine du problème : fonctionnalités nécessaires au jeu qu'il ne gère peut-être pas. Même si ça fonctionne sur Windows (à vérifier), le pilote Intel Linux n'est pas forcément au même niveau.
Quant à ce Gamersgate, il a l'air d'avoir un format spécial pour les jeux, vu que la FAQ précise qu'il faut une connexion internet pour installer les jeux. Les données sont vraisemblablement chiffrées et l'installeur se connecte à leurs serveurs pour les décoder. Quant à savoir si c'est géré par Wine, c'est une autre affaire. Apparemment,
leur downloader a l'air de fonctionner mais le test date, à voir si le système est toujours le même.
EDIT : j'ai trouvé une référence à un problème qui semble être le même dans
les bugs de Mesa (le pilote libre). Ça date de pas mal de temps et il y a un patch mais c'est possible qu'il n'ait jamais été implémenté...