Pour faire simple :
1 - Les polices (fichiers .ttf) installées dans /usr/share/fonts sont disponibles sur tout le système.
2 - Celles installées dans le répertoire .fonts du profil sont utilisables sur toutes les applis de ce profil.
3 - Celles installées dans ~/profil/.config/libreoffice/4/user/fonts/ sont utilisable dans le libreoffice de ce profil seulement.
(idem pour GIMP et d'autres programmes)
On peut simplement copier les fichiers .ttf correspondants aux polices dans les répertoires fonts (ou .fonts) cités ci-dessus, ou utiliser des liens symboliques. Les applications d'installation de polices sont superflues (sauf éventuellement l'installation de paquets à partir des dépôts).
BONUS :
https://www.dafont.com/fr/