Je pense avoir solutionné mon problème de connexion.
Depuis quelques jours, après une brève reprise porteuse d'espoir, il m'était à nouveau impossible de connecter mon client owncloud chez la mère Zaclys. Pourtant, mes données m'étaient bien accessibles en ligne, il ne s'agissait donc pas d'un problème de codes de connexion.
Comme souvent quand je ne trouve pas de réponse en français, je suis allé voir en anglais : "owncloud doesn't connect".
Finalement, j'ai abouti sur le site officiel d'owncloud :
https://owncloud.org/download/#owncloud-desktop-client-linux
qui m'a lui-même renvoyé sur ce site
https://software.opensuse.org/download/package?project=isv:ownCloud:desktop&package=owncloud-client
pour faire ce qui me semble être une mise à jour de mon vieux client owncloud sur ma vieille xubuntu (16.04). (Merci opensuse au passage)
Il faut donc exécuter les commandes pour sa version d'ubuntu, puis au redémarrage owncloud vous redemande vos codes, puis refait une synchro.
Petit inconvénient : mon client owncloud est en anglais maintenant. Personnellement, ça ne me gêne pas.