Essayer, depuis un terminal placé dans ton dossier personnel ~ ( position par défaut à l'ouverture d'un terminal ) dans la session qui te pose problème :
cd .cache
mv compizconfig-1 compizconfig-1_old
Quitter et relancer la session ou redémarrer le pc pour voir si ça améliore…
Ou depuis ta partition mate, si la partition de ta 16.04 est accessible :
cd /chemin_vers_point_de_montage_de_ta_partition_16.04/home/nom_utilisateur_de_la_session_qui_merdoie/.cache
mv compizconfig-1 compizconfig-1_old
Le
/chemin_vers_point_de_montage… devrait ressembler à :
/media/ton_nom_sous_mate/étiquette_partition_16.04
Sinon avec un terminal dans la session Unity problématique :
sudo apt install --reinstall ubuntu-desktop
sudo apt install --reinstall unity
dconf reset -f /org/compiz/ && setsid unity
Une réinstallation de logiciels ne remet pas leurs paramètres aux valeurs par défaut.
Ici c'est la troisième ligne de commande qui réinitialise Unity.
Ou encore, installer CompizConfig Settings Manager et y vérifier que le plugin Unity est bien activé / coché ( si une session graphique est partiellement fonctionnelle : ccsm depuis un terminal… )