c'est juste pénible
Ce n'est qu'un raccourci clavier qui effectue l'auto-complétion, il n'y a même pas besoin de quitter ton navigateur si tu fais les bons réglages dans Outils/Paramètres/Général/Saisie automatique en associant un raccourci. Après avoir testé keepassXC-Browser, je ne trouvais pas que ça apportais grand chose par rapport à l'auto-complétion native.
l'auto-complétion utilise xdotool qu'il faut installer au préalable et se base sur les noms de fenêtres alors que les extensions, si j'ai bien compris, peuvent se baser en plus sur les Url.
J'ai testé avec keepassXC-Browser et ça fonctionne, les champs se remplissent bien, après je n'ai pas été jusque la connexion comme je n'ai pas de compte. Avec l'auto-complétion native intégrée directement au navigateur par un raccourci clavier, ça fonctionne également. Ton extension semble effectivement l'origine du problème.