bonjour, désolé pour mon message
hier soir j'ai retenté d'installer les paquets tels que j'avais deja essayé:
sudo apt-get install kde-l10n-fr libreoffice-l10n-fr libreoffice-help-fr language-pack-gnome-fr myspell-fr-gut
et là c'est passé!
les dernieres tentatives ,j'avais le droit à "ce paquet es dans la liste mais n'apparait pas dans les dépots"
à l'issu, j'ai pu choisir la langue via l'interface graphique (plus de fenetre figée avec une barre à 0%)
si çapeut aider certains