Une première solution est d'utiliser une version plus récente (le temps restant est indiqué dans les versions à jour de Plasma 5 par exemple). Pour la première mouture de Plasma (KDE 4 quoi)...
Mais je me souviens qu'à l'époque, j'avais trouvé le moyen d'avoir cette indication. En fouillant un peu, j'ai trouvé ça:
https://vizzzion.org/blog/2009/11/battery-improvements-in-kde-plasma-4-4/
Si on suit ce truc, il faut rajouter
showRemainingTime=true
au fichier ~/.kde4/share/config/plasma-desktop-appletsrc dans la section correspondante au plasmoide de la battery (cherche plugin=battery).
Bon courage, c'est de l'archéologie à ce stade...