Bonsoir 🙂
On peut installer plusieurs bureaux sur une distro, mais c'est souvent une bonne source de conflits comme tu le constates :/
Il y a ici quelqu'un qui a eu des soucis similaires en passant de Gnome à Xfce :
https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=2039280
Le soucis a été résolu apparemment en désinstllant totalement GNOME
Sinon pour info, ton ordi n'est pas si vieux, et est compatible 64 bits pour info 😉 (Tu pourrais y installer Ubuntu Mate 18.04.1 amd64, à condition que ça ne bouffe pas trop de RAM, avec 4 Go ce serait l'idéal)