Pour atril, je ne trouve l'endroit où est spécifié les droits donnés à la copie
En attendant, pour remettre les droits de lectures aux autres:
chmod o+r fichier.pdf
en adaptant fichier.pdf
Comment transfères tu le fichier? Tu montes le volume qui reçoit le fichier? Si oui, passes tu des paramètres particuliers en lien avec les droits dans le fstab?