je raconte une ânerie. imapsync ne fonctionnera pas sur les dossiers locaux, puisqu'ils ne font pas partis du compte ... cqfd
imapsync ... --justfolders aurait suffi de le démontrer.
----
une solution parmi d'autres
dossiers locaux > déduire le chemin du dossier local voulu. copier la cible. git-mailsplit (paquet git) si mbox. puis fdupes et reinjecter les eml
en gros
mkdir /tmp/mailsplit
cp ~/.thunderbird/....default/Mail/Local\ Folders/target /tmp/target
/usr/lib/git-core/git-mailsplit -o/tmp/mailsplit /tmp/target # si mbox
fdupes -d -N /tmp/target
for f in /tmp/target/*; do mv "$f" "$f.eml"; done
supprimer target dans les dossiers locaux
et importer les *.eml (ImportExportTools (extension thunderbird))
un peu dans le même genre: archive