Alors peut-être l'option d'ouverture du terminal n'est pas installée chez toi (c'est un paquet complémentaire de nautilus) :
apt show nautilus-open-terminal
pour voir si tu l'as dans les dépôts.
Et ce que je veux dire par "en-dehors de tout objet", c'est que si tu cliques sur un répertoire ou un fichier, il va sélectionner cet objet et te proposer des options en relation avec l'objet sélectionné, il faut donc cliquer dans le "fond d'écran" du gestionnaire, à coté ou en-dessous des objets listés pour que ça concerne le répertoire courant lui-même.
Si tu parviens à ouvrir un terminal comme je te l'indique, tu verras dedans le chemin complet qui conduit à ce répertoire, et qui n'est certainement pas ton répertoire personnel (représenté par ~/ ou /home/moi/dans la ligne du terminal).
