Wordpress est un système de gestion de contenu (CMS). L'ajout ou la modification de pages sur un site sous Wordpress se fait en se connectant à l'interface d'administration du site via un navigateur Web. On peut éventuellement automatiser certaines publications en utilisant l'API XMLRPC de Wordpress.
Dans l'idée, on pourrait supposer avoir une page avec une certaines structure, créer un gabarit dédié pour elle, écrire un
parser (PHP ou Javascript) qui trie les images et remplace leur légende par une autre extraite d'un fichier texte externe. Il y a des restrictions et c'est de la bidouille pas très propre mais ça mènerait au résultat attendu si j'ai bien compris l'énoncé du problème.
(Mais effectivement, c'est une question WP complètement indépendante d'Ubuntu.)