je peux pas t'aider, je suis dans la même situation que toi.
k9-mail m'a posé beaucoup de soucis avec la synchronisation des comptes qui échouent sans raison apparente, et l'envoi très difficile des emails.
du coup n'ayant pas trouvé encore mon bonheur, j'utilise les webmail de mes fournisseurs, ce qui est pas super pratique.
la seule chose que je peux te conseiller, c'est de regarder sur fdroid (mais comme t'y vois, le choix est limité)
https://search.f-droid.org/?q=mail&lang=fr
d'ailleurs je m'en vais retester ces applis, elles ont peut-être évoluées (à l'époque elles étaient encore fébriles)
