Si tu es sur Ubuntu 20.04, ça vient probablement du fait que Chromium est maintenant en version snap et que les snaps ont des permissions limitées. Notamment pour accéder à ce qui se trouve en-dehors de ton dossier perso. Tu peux gérer leurs permissions en passant par la logithèque Ubuntu : cherche Chromium, accède à sa page et tu devrais avoir un bouton "Autorisations" ; dans celles-ci, active "Read/write files on removable storage devices" et tu devrais pouvoir accéder aux données de ton disque dur externe.
Note : tu as l'air d'être sur KDE, c'est ça ? Je ne sais pas si Muon gère les permissions des snaps. Si ce n'est pas le cas, tu peux installer la Boutique des snaps pour le faire :
snap install snap-store
