Ça ne marche pas en faisant comme ça ?
LANG=en_EN.UTF-8 konsole
(En supposant que konsole est la commande qui lance le terminal, ça fait longtemps que je n'ai pas utilisé KDE.)
Je ne sais pas si en la lançant depuis un terminal ça va fonctionner pour ouvrir un autre terminal avec une langue différente, sinon peut-être Alt + F2 pour exécuter une commande depuis le bureau (si ce raccourci existe bien sur KDE) ?