Bonjour
ça y est, j'ai trouvé ! au bout de 10 jours de recherches... Merci aux personnes qui m'ont répondu, vos indications m'ont bien guidé.
Donc voici la solution qui a fonctionné pour 2 ordinateurs présentant le même problème d'affichage brouillé (lignes décalées) après installation de Xubuntu 20.04 (idem avec d'autres variantes basées sur la 20.04) sur 2 PC qui ont en commun d'avoir une carte graphique RADEON, l'un indiquait une "Radeon R2/R3/R4/R5 Graphics", l'autre une "AMD Radeon vega series"
J'ai téléchargé le dernier package amdgpu sur le site
https://www.amd.com/en/support
Attention, le site propose une entrée compliquée par type, sous-type et sous-sous-type de carte graphique, or aucune des propositions ne correspondait exactement à ce qui était indiqué par le terminal dans mon cas. J'y suis allé au petit bonheur la chance et me suis rendu compte que quel que soit le choix de matériel, pour Ubuntu 64 bits, on finissait toujours par tomber sur le paquet Radeon™ Software for Linux® Driver for Ubuntu 20.04.1 . Ils le diraient dès le départ, on gagnerait du temps... Mais pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué
Il faut télécharger l'archive et l'extraire par exemple dans le dossier téléchargements, puis dans un terminal taper :
cd /home/[votre login]/Téléchargements/amdgpu-pro-20.40-1147286-ubuntu-20.04
./amdgpu-install
reboot
NB : la variante ./amdgpu-pro-install n'a pas fonctionné chez moi.
Conséquence : dans les deux cas, l'affichage est correct avec la définition maximale proposée dans les paramètres > affichage
Je mets donc un [résolu]
J'espère qu'un jour ceci sera intégré automatiquement dans les mises à jour d'Ubuntu 20.04 et ses variantes....