Effectivement, c'est le bazar. On va supprimer la version en snap :
sudo snap remove youtube-dl
(Je n'avais pas du tout pensé à cette version, je ne savais pas qu'il était dispo en snap.)
Ainsi que le youtube-dlc qui est en local :
rm ~/.local/bin/youtube-dlc
Et celui qui est dans /usr/local/bin :
sudo rm /usr/local/bin/youtube-dlc
Une fois que c'est fait, qu'est-ce que ça donne si tu essaies de mettre à jour youtube-dl ?
sudo youtube-dl -U