Ne jamais installer de paquets faits spécifiquement pour Debian sur Ubuntu (notamment tout ce qui vient de packages.debian.org) : même si Ubuntu est dérivée de Debian, ce n'est pas la même distro avec les mêmes branches.
Réinstalle quand même libopenal1, en 64 et 32 bits :
sudo apt-get install libopenal1 libopenal1:i386
Vérifie aussi les données du jeu depuis Steam. Et si ça ne change rien, essaie de réinitialiser Steam :
- ferme-le s'il est ouvert
- va dans ton dossier perso, affiche les fichiers cachés (ctrl + H), va dans .steam → debian-installation
- déplace les dossiers steamapps et userdata ailleurs, par exemple sur le bureau
- remonte dans ton dossier perso et supprime le dossier .steam
- relance Steam : il va se réinitialiser et t'afficher son interface sans jeux installés (c'est normal) ; ferme-le
- retourne dans .steam → debian-installation et supprime les dossiers steamapps et userdata qui s'y trouvent, remets ceux que tu avais gardés précédemment (sur le bureau ou autre) à la place
- relance Steam
Quand tu as joué au jeu il y a quelques années, c'était sur le même PC ? c'était à l'époque où le jeu était gratuit (incomplet) ou payant ?