C'est bizarre cette histoire de raccourci : personnellement, dans /usr, bin est un dossier, pas un lien. Et dans /usr/bin, il n'y a aucun lien vers bash.
Pour un lanceur, essaie de créer un fichier texte comme ça (je crois que l'éditeur est leafpad si tu es sur Lubuntu, adapte si ce n'est pas le cas) :
leafpad ~/Bureau/cartes_audio.desktop
dans l'éditeur, colle ça :
[Desktop Entry]
Name=Cartes audio
Exec=cartes_audio.sh
Type=Application
Terminal=true
Enregistre. Rends-le exécutable au cas où (je ne sais plus si c'est indispensable) :
chmod +x ~/Bureau/cartes_audio.desktop
Tu devrais voir un "Cartes audio" sur le bureau. Double-clique dessus pour le lancer. Normalement, il devrait ouvrir un terminal mais il va peut-être se refermer aussitôt.
Concernant xterm, c'est un terminal basique. Il n'est pas vraiment utile, tu en as un autre plus performant d'installé (lxterminal).