Hello,
à priori c'est le caractère espace qui pose problème sur une ( petite famille de ) font, regular et bold :

…et bien sûr c'est plutôt dans GiMP qu'on veut s'en servir.
Y-a-t-il moyen de corriger cela
⋅ dans GiMP, une substitution pour ce caractère problématique ?
⋅ dans la font directement en « réparant » le caractère potentiellement mal fichu ?
⋅ autre idée plus simple ?
Comme il s'agit de GiMP en snap, j'ai aussi mis cette font dans
~/snap/gimp/297/.config/GIMP/2.10/fonts en plus de
~/.fonts, sans que ça change quoi que ce soit.