IL y a 2 points à vérifier:
1- que tu modifier le fichier que tu veux déplacer.
2- que tu peux créer un nouveau fichier dans le répertoire de destination.
Si c'est oui pour les deux il faut penser à renommer le fichier de configuration de nautilus:
mv ~/.config/nautilus ~/.config/nautilus-old
Puis retente le déplacement du fichier.