salut
je suis également intéressé par une solution à ce pb ? (tu n'aurai pas également un serveur yunohost à la maison par hasard)
je viens de tomber sur ce script qui permet d'automatiser le contenu du /etc/hosts en fonction du réseau sur lequel tu es connecté, je pense que ça peut faire l'affaire
https://zb2oby.fr/hairpinning
je ne l'ai pas testé pour l'instant mais ça va pas tarder, je suis intéressé par un retour de ta part